когда уже народ начнет читать документацию?....
man mount_smbfs

...
     -E cs1:cs2
             Specifies local (cs1) and server's (cs2) character sets.
...
EXAMPLES
     The following example illustrates how to connect to SMB server SAMBA as
     user GUEST, and mount shares PUBLIC and TMP:

           mount_smbfs -I samba.mydomain.com //guest@samba/public /smb/public
           mount_smbfs -I 192.168.20.3 -E koi8-r:cp866 //guest@samba/tmp /smb/tmp

     If you keep on getting "Connection reset by peer" errors, try:

           mount_smbfs -N -I 10.0.0.4 //'*SMBSERVER'/tmp /smb/tmp

     It is possible to use fstab(5) for smbfs mounts:

           //guest@samba/public    /smb/public     smbfs  rw,noauto 0   0
...

в этих магических строчках содержиться ответ на твой вопрос

---
Dayneko Roman, SK800-UANIC
mail: me@h0.org.ua
jabber: skif@j.h0.org.ua
Phone: +38(067)497-947-9

Я хочу писать русскими буквами и не могу как добавить язык. Как это сделать?

Команду хоть скажите.

Мне нужно использовать для письма три языка как в винде.
Вопрос как добавить два других(третий - английский)?

где это надщо сделать, в иксах или консоли?

---
Dayneko Roman, SK800-UANIC
mail: me@h0.org.ua
jabber: skif@j.h0.org.ua
Phone: +38(067)497-947-9

В консоли, к иксам я еще не притрагивался.

опять вернемся к поиску документации... на этом сайте в wiki есть статья как это сделать

---
Dayneko Roman, SK800-UANIC
mail: me@h0.org.ua
jabber: skif@j.h0.org.ua
Phone: +38(067)497-947-9

Стыдно сказать но ядро никогда не пересобирал. Как это сделать?

Я недопонял из статьи, поддержка отображения шрифтов есть

на основе этой команды

mount_smbfs -I 192.168.20.3 -E koi8-r:cp866 //guest@samba/tmp /smb/tmp

а самих шрифтов в ОСи как бы нет?

Объясните пожалуйста.